11月，第十五届韩素音青年翻译奖颁奖典礼、翻译教学高级论坛在北京外交学院举办。参加此次论坛的有译协领导、外交部资深翻译、高级知名教授等。韩素音青年翻译大赛这也是目前国内最高水平的翻译大赛。我校有6名同学获竞赛优胜奖，记者近日采访到了其中优胜奖得主李海军。

李海军，中专毕业工作两年后，2000年进入我校成人教育大专，后经专升本于我校读本科，02年考取我校外国语专业研究生。本次获奖是他继获得全国第一届“芙蓉杯”翻译大赛后二等奖后的又一奖项。

李海军认为学英语最重要的是兴趣，兴趣是最好的老师，他喜欢看英文版的碟，这对英语学习很有帮助，不过他一般只看英语老师推荐的比较经典的文学作品。学英语还有最重要的一方面是学会运用英语思维，这需要一个过程。他用的词典都是英文版的，这是一个培养英语思维的好方法。李海军抓住一切机会多说，在口语训练中培养语感。谈到翻译，他说不论英译汉还是汉译英都要把汉语和英语掌握好，无论是英文还是中文，一方面存在缺陷对于自身对原文的理解和翻译都会产生很大的阻碍。要做到这一点，就需要平时的实践。认真地钻研经典译文，了解汉英结构的差异。

李海军不十分赞成许多同学非外教不不能教好口语的想法。“外教在口语方面有很大的优势，他能够敏锐地察觉到你在发音方面的错误和缺陷，并帮以更正，这是很多国内的老师无法做到的。同时在与外教的交流中能够更多地了解他们的思维方式，这对外语的学习也是很有帮助的。但是很多国内的老师很优秀，素质很高，课堂上能够讲课讲得很生动，这样的老师也丝毫不逊于外教。”

无论如何，刻苦是最重要的。没有一番寒风彻骨，那得梅花扑鼻香。在成人教育班时主要是卷面考试，读研究生后考试一般为论文形式，这主要培养个人的独立思考能力和操作能力。但无论哪种教育形式，都能够培养一定方面的能力，主要在于个人的把握。现在回想起那段边上班边挑灯夜读的岁月，他实在的说：“那段真的辛苦，这要感谢我的父母，如果没有他们的鼓励和支持，我不可能取得今天的成绩。”

对于未来的发展，他希望能够成为一名高校英语教师，这比单独做翻译工作自由度要大一些。不经意间，夜幕已经拉开，轻松缓慢的语调，朴实无华的语言，谦虚谨慎的态度，这就是他给记者留下的印象。