5月7日下午，湖南师范大学博士生导师、潇湘学者肖明翰教授做客“经世讲坛”，在新校区外国语学院南楼一楼报告厅为外语院学子作了一场题为“旧传统的继续与新的开端——诺曼征服之后期中古英语文学的发展”的精彩讲座。外语学院副院长、博士生导师、英语语言文学学科带头人张跃军教授主持讲座并作总结，外语学院硕士研究生导师吴玲英等出席讲座，该院百余名学子到场聆听。

肖明翰教授首先介绍了中古英语文学的发展史。他说，文艺复兴之前的1500年是英国历史上剧烈变革的时期，也是英格兰民族从发展、形成到成熟的时代。这个时期的一个英国历史一个最重要的特点，甚至是英格兰历史发展的一个主要动力，就是外族频繁的入侵。其中最重要的有三次，每一次都改变了不列颠发展的历史方向。它们是公元1世纪中期罗马人的入侵，5世纪中期盎格鲁一撒克逊人的迁入和11世纪中期的诺曼征服。

肖明翰教授讲述了12世纪末、13世纪初诞生的两部代表性诗作——《布鲁特》和《猫头鹰和夜莺》，它们分别代表了中古英语诗歌发展的两个方向：作为古英语诗歌基本形式的头韵体和成为现代英语诗歌主要形式的音部体。中古时期文学家及吟游诗人传唱了众多英雄故事，并传承其中承载的安格鲁撒克逊文化传统及价值观念，形成新的英格兰精神，并使之进一步发展成为英语文化文学的重要文化组成。中古英语文学成就最高、对后世影响最大的是世俗叙事题材，其最大的变化是古英语诗歌中史诗和英雄题材被浪漫传奇（romance）所取代。肖明翰教授讲述了浪漫传奇的由来及其对英语文学的影响：当时浪漫传奇属于宫廷文学，是古罗马文化及拉丁传统与文艺复兴精神及爱情诗相结合的产物，在当时极具现代性，体现了中世纪欧洲人的理想，又代表了当时社会发展的方向。其中骑士精神和宫廷爱情体现的理想价值观念对当时崇尚武力的中世纪欧洲人的精神生活提升有重要的引导作用。

在谈到外族入侵对英格兰历史和文化造成的影响时，他说：虽然这些入侵在很多方面改变了英格兰历史发展的方向，开辟了新的时代，但它们并没有造成历史的空白，历史也并不是重新开始。先前的历史和文化并没有消失，而是融入了新的发展进程，而新来的民族也注入了新的精神、新的活力。追溯英国1500年来的历史，就是追溯在不列颠岛上的人民同外来民族的冲突、并存与交融的动态关系中，英格兰民族及其社会和文化逐渐形成发展的历史。

对于英语为何能够成为英格兰官方及文学语言，肖明翰教授认为：首先，这得益于英语使用者占总人口的大多数；其次，英格兰政府十分重视教育及文化的发展，他们强烈要求统一语言，为英语的推广及普及提供了契机；最终，在知识分子占优势的新贵族中英语得到了大多人的认可。

在互动环节中，肖明翰教授还就“研究中世纪语言文学对现实有什么益处？”谈了个人看法，他认为：中世纪以及更早时期的语言文学是现代语言文学的根本，现代语言文学是早期语言文学发展下来的，是它们的延伸，只有对传统——早期语言文学有足够的了解，我们才能更好的认识现当代的文学。

张跃军教授对讲座进行了总结，他指出，在研究现当代语言文学之前，就要对早期的语言文学以及它们的发展进程有充分的了解，了解历史背景才能做出更好的学术研究，希望外语院学子广泛涉猎相关知识、开阔眼界。

肖明翰教授简介：

肖明翰，男,四川自贡市人，1951年生，1977年毕业于四川师范大学外语系，1982年至1989年就读于 美国俄亥俄大学英文系，专攻英美文学，1984年获硕士学位，1989年获博士学位。现为四川师大外国语学院硕士生导师，湖南师范大学外国语学院硕士研究生和博士研究生导师，全国美国文学研究会常务理事，全国外国文学学会理事。