10月12日-14日，“2012首届红牛翼装飞行锦标赛”在湖南省张家界天门山举行。受主办方世界翼装联盟与张家界市政府新闻办委托，我校外国语学院MTI专任教师王昱担任该项赛事长沙新闻发布会及张家界媒体见面会的中英双语主持兼翻译。

王昱老师（左一）为参赛选手接受采访提供翻译

10月9日的长沙新闻发布会上，王昱老师与湖南经视资深播音员苑治平搭档主持，并为世界翼装联盟主席伊洛.塞伯伦先生、张家界市委常委宣传部部长余怀民女士提供现场口译。王昱老师同时担任选手现场采访、主办方和选手代表答记者问等环节的翻译。

10月11日在张家界举行的媒体见面会上，王昱老师独挑大梁，担任全场中英双语主持及翻译，先后为本次翼装飞行世界锦标赛裁判长休伯特.肖伯先生、世界翼装联盟主席伊洛.塞伯伦先生、以及张家界市人民政府副市长梁碧先生提供现场翻译。

王昱老师在整场活动中表现出的大气沉稳、机智灵活又不失轻松幽默的翻译和主持风格深受现场观众的喜爱，得到活动主办方的高度赞扬。

相关链接：

“翼装飞行”又叫“近距离天际滑翔运动”,诞生不到20年的历史，危险性和难度极大，被称为世界极限运动的最高境界。世界翼装飞行联盟联合张家界市人民政府于2012年10月12日—14日在张家界天门山举办首届翼装飞行世界锦标赛。本次赛事将是历年全球翼装飞行活动或赛事中飞行难度最大、挑战风险最大、对选手水平要求最高的一次比赛，也是此项运动出现以来赛事级别最高、竞技水平最高的一次国际赛事。来自9个不同国家的16位世界最顶尖翼装飞行运动员汇集张家界天门山，角逐“极限之王”的至高荣誉。同样令人期待的是，有国际权威运动组织见证并承认的“人类无动力飞行最快速度”的第一个世界纪录将在本届赛事中诞生。